Anh có biết là họ bắt được 1 người bạn của vua tại sân bay mỗi ngày không?
Những phiên tòa bất công và đội xử bắn...
...chỉ vì có những cái tên người Mỹ trên danh bạ của họ.
Anh chỉ mới tới đây được 1 giờ.
Và anh yêu cầu chúng tôi giao mạng sống cho anh sao, anh...?
Harkins.
Tên thật của anh à?
Không.
Tôi biết chuyện này mạo hiểm. Rất mạo hiểm.
Nhưng tới lúc phải đi rồi.
Chúng tôi vừa nhận lệnh phải đóng cửa sứ quán và quay về. Họ không còn chỗ nào để trốn.
Chúng ta sẽ không bao giờ qua nổi phòng xuất nhập cảnh tại sân bay đâu. Tôi nghiêm túc đấy.
Không, không chẳng lẽ đây là lúc chúng ta cho rằng vì nó quá điên rồ nên có thể sẽ thành công à?
Joe, tôi thấy 1 vụ ở Burma rồi. Họ đưa người ra khỏi nước đó.
Đám chỉ điểm ơ mấy nước chính trị bất ổn à? Họ đưa chúng ra khỏi biên giới ngay sau cuộc đảo chính.
Đó là ý kiến của anh thôi, Joe.
Chính ý kiến của anh ấy giúp chúng ta trốn thoát đấy.
Chúng ta đi ra với hộ chiếu giả thì chúng ta là gián điệp, chấm hết. Đó là tội chết.
- Anh có vấn đề với việc nói dối à, Joe? - Vấn đề là chúng ta không thể ở lại đây.
Nếu chúng tôi bị bắt, ông và Pat sẽ bị kết tội chứa chập kẻ thù, ông hiểu chứ?
Pat và tôi đã bàn chuyện đó rồi. Chúng tôi đã chấp nhận mạo hiểm.
Anh chàng ngoài kia có bài xấu và anh ta sẽ thua.
Và nếu anh ta thua, mạng của chúng ta cũng mất.
Và cả mạng của anh ấy.
Chúng ta đâu còn phương án nào khác.
Phải làm thôi.
Những danh tính giả này được làm ra cho từng người các vị.
Các vị cần phải ghi nhớ tất cả thông tin ở bên trong.
Cái vị là ai, làm gì, ở đâu, toàn bộ tiểu sử bản thân.
Và rồi thêm vào vài chi tiết.
Đi nghỉ ở đâu? Bị dị ứng với món gì? Ngoại tình với ai?
Cách duy nhất để làm được...
...là các vị phải tin rằng mình chính là những người này tới mức giấc mơ cũng giống họ.
Bắt đầu vào tối nay đi.
Mai tôi sẽ quay lại. Chúng ta sẽ bắt đầu. Chúc may mắn.
Vai của tôi chán òm.
Tên anh là gì?
Mike McEwan, eh? Heh.
Khá thuyết phục đấy.
Kathy, còn tên của cô?
The Love Boat sẽ lên sóng trong 15 phút nữa.
Hôm nay bộ ngoại giao đã khẳng định rằng dù có khủng hoảng tại Afghanistan...
...thì chính phủ Mỹ cũng vẫn sẽ chú tâm vào tình cảnh khó khăn của các con tin tại Iran.
- -được cho là nếu không bất lực, thì ít nhất cũng là miễn cưỡng...
Giờ Hoa Kỳ thấy mình đang trong thế đối đầu với Liên Bang Xô Viết...
...vì việc Xô Viết kéo quân xâm lược Afghanistan...
Chính phủ Hoa Kỳ đang tiến tới quyết định...
...tẩy chay thế vận hội mùa hè tại Moscow...
Toàn là tin xấu. Dù là tin mới thì cũng đầy chuyện xấu.
John Wayne chết được 6 tháng và nước Mỹ còn lại thế này.
"Bộ văn hóa và hướng dẫn đã chấp thuận việc thăm dò địa điểm.
Ông ấy sẽ cử đại diện tới gặp anh và đoán làm phim...
...tại lối vào Khayyam dẫn tới chợ trời Grand Bazzar vào sáng ngày mai lúc 3 giờ."
Chiêu đánh lừa đấy.
- Có lẽ họ đang hợp tác. - Không có đâu.
7 người Mỹ tiến vào khu chợ trời là yêu cầu có bạo loạn đấy. Nơi đó là tổ ong.
7 người Canada, Jack.
Đừng bao giờ cho chúng nhiều cơ hội tiếp cận vỏ bọc.
Họ sẵn sàng chưa?
Họ đang học.
Không có giải thưởng cho người tiến bộ nhất đâu.
Tôi đâu có chọn lựa. Chúng tôi từ chối là họ tới tận nơi...
...và lôi mọi người ra. Ông nghĩ họ giữ được vỏ bọc bao lâu...
...khi họ bị chúng lấy kiềm rút móng tay ra?
Anh muốn chúng tôi đi tới khu chợ trời Grand Bazaar vào lúc 3 giờ chiều à?
Anh bảo chúng tôi có 1 ngày để học thông tin và rồi ra thẳng sân bay.
Họ nghi ngờ điều gì à?
Giờ tôi chỉ biết là chúng ta phải giả làm đoàn làm phim.
Hôm nay chúng ta tới chợ trời, mai chúng ta ra sân bay.
Chúng tôi không đi đâu.
Anh ta đã bảo là có 6 người. Chúng đang chờ 6 người chúng ta tới.
Không đi vào lúc này sẽ làm gia tăng nghi ngờ.
Chúng ta đâu còn con đường khác, được chứ?
Anh ta sắp sửa cho chúng thấy những lá bài tẩy mà chúng ta có...
...đó chính là việc chúng không biết ta ở đây! - Đây là cuộc đấu gan dạ, được chứ?
Chúng ta đâu còn chọn lựa nào khác!
Ai nói rằng chúng tôi biết rất rõ danh tính giả của mình chứ?
Chúng tôi không phải là CIA.
Thế này khác gì tự tử.
Tôi yêu cầu mọi người tin tôi.
Tôi không tin anh.
Anh đang sống trong thế giới nào vậy?
Cái thế giới nơi những kẻ treo cổ người dân trên cần cẩu, Bob.
Quá nguy hiểm. Tôi không đưa vợ tôi tới khu chợ trời đâu.
Joe?
Chúng tôi sẽ gặp anh lúc 2 giờ.
Đừng để dễ nhận diện nhưng phải giống hệt như ảnh trong hộ chiếu.
Anh chưa từng lo lắng như thế này kể từ khi đám cưới của chúng ta.
Chỉ hy vọng đây không phải là 1 sai lầm lớn.
Ai thế?
- Mark? - Gì?
Em sợ lắm.
Không sao đâu.
Họ đâu?
Trong bếp.
Đây là công việc của tôi. Tôi đưa mọi người ra khỏi đây.
Và tôi chưa từng bỏ ai lại bao giờ.
Ước gì tôi có thể tin anh Harkins.
Tên tôi là Tony Mendez. Tôi tới từ New York.
Cha tôi là nhà thầu xây dựng. Mẹ tôi là giáo viên tiểu học.
Tôi có vợ và 1 đứa con trai 10 tuổi.
Anh hợp tác với tôi hôm nay, Tôi hứa mai tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
Bám chặt vào.
Không sao chứ?
Rồi, nói xem anh là ai.
Mike McEwan, người quay phim.
Robert Baker, đạo diễn.
Timothy Harris, quản lý địa điểm.
Mary Ann Boyd, biên kịch.
Rachel Dewart, thiết kế sản xuất
Sean Bissett, trợ lý sản xuất.
Làm 1 bộ phim nào.
Chào mừng. Tên tôi là Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Nhà sản xuất. - Rất vui được gặp anh.
Đây là Mike McEwan, quay phim.
Đây là Tim. Đây là Mary, kịch bản gia.
Còn đây là đạo diễn của chúng tôi, Bob Baker.
- Ông là đạo diễn à? - Phải.
Đây là thể loại phim " cô dâu xứ lạ " à?
Sao cơ?
Phim về 1 cô dâu nước ngoài tới Iran...
...nhưng cô ấy không hiểu ngôn ngữ hay phong tục nơi này...
...và thế là có hiểu lầm lẫn những chuyện hài hước.
Không phải đâu.
Khu chợ trời tại Tehran là một trong những chợ lớn nhất thế giới.
Nó đã nằm tại vị trí này suốt 8000 năm.
Các vị có thể tìm thấy nhiều thứ ở đây, như giấy, gia vị...
...kim loại quý, tất cả đều có.
Đi lối này.
Lối này.
- Uh, Mike? - Sao.
Hình như anh cầm ngược đầu kính ngắm rồi kìa?
Phải ha.
Đi 1 tí nữa thôi.
Xin hãy chờ ở đây.
Ông ấy muốn tấm ảnh cô vừa chụp.
Không sao đâu, công việc của cô ấy là chụp ảnh. Cô ấy là thiết kế sản xuất mà.
Ông ấy nói là không hề cho phép cô ấy chụp ảnh tiệm của mình.
Không sao mà. Bảo là ông ấy có thể lấy mấy tấm hình.
Làm ơn lấy mấy tấm hình đi.
Cầu mong cô được an bình.
Và ngài cũng vậy.
Hy vọng là cô khỏe.
Cám ơn. Còn ngài thế nào?
Tôi rất khỏe, tên cô là gì?
Sahar.
Ông ta nói là nhà vua đã giết con trai ông ta bằng súng Mỹ.
Không, không! Canada!
Canada!
Tôi khuyên là chúng ta nên kết thúc chuyến viếng thăm này.
Cô biết đấy, người chị em...
... với những người thờ phụng Allah, chúng tôi đối xử với nhau rất mềm mỏng.
Nhưng lại vô cùng hà khắc với những kể vô thần.
Như ý nguyện của Allah.
Nhưng những kẻ im lặng không lên tiếng cũng có tội.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Không có gì, chỉ 1 chuyện thôi.
Họ đã ở đây bao lâu?
Sao cơ?
Khách của ngài đại sứ.
Những người khách đó ở đây bao lâu rồi?
Họ vừa tới 2 ngày trước.
Xin bỏ quá cho sự mạo muội của tôi, thời buổi này phải thật thận trọng.
Mọi người trong nhà này đều là bạn của Iran.
Mọi chuyện thế nào?
Thế còn ngày mai?
Họ sẽ sẵn sàng vào ngày mai.
Đối với Kennedy, thì đây là 1 bước ngoặt đáng kinh ngạc...
.. một tuần sau thất bại ê chề tại bang Illinois.
Tôi yêu New York.
Và tôi cũng yêu Connecticut.
Làm sao ông ấy thắng cử ở bang này? Ông ấy có trợ giúp.
Tôi chịu trách nhiệm cho bất cứ sai lầm nào của chính quyền này.
Một người đàn ông tại Scranton cắm 1 cây cờ trên bãi cỏ của mình cho mỗi ngày con tin bị bắt giam.
Tới lúc ông ta hết chỗ cắm, là lúc Kannedy thắng cử.
6 người đó cùng gia đình đại sứ Canada sắp rời Iran.
Ai ký cái quyết định này thế?
- Ông. Hộ chiếu của ông được cấp ở đâu? - Vancouver.
- Ông sinh ra ở đâu? - Toronto.
"Torono." Người Canada không phát âm chữ T.
Mấy tên vệ binh Komiteh biết vụ đó à?
Nếu các vị bị giữ lại để tra hỏi, chúng sẽ đưa người biết điều đó tới.
Mary, ba vị thủ tướng gần đây nhất của Canada là ai?
Trudeau, Pearson và Diefenbaker.
- Tên cha cô là gì? - Howard.
- Ông ấy làm nghề gì? - Ngư dân.
- Cô sinh ra ở đâu? - Halifax, Nova Scotia.
Ngày tháng năm sinh?
21 tháng 2 năm 1952.
- Tốt, công việc trong ngành điện ảnh của anh là gì? - Nhà sản xuất.
- Trợ lý sản xuất. Phim sản xuất gần đây nhất? - High and Dry.
- Ai chi kinh phí? - CFDC.
Tên đệm của anh là gì? Tên đệm của anh là gì?
- Leon? - Bắn hắn. Hắn là gián điệp của Mỹ.
Họ sẽ cố bẻ gãy tinh thần các vị? Bằng việc khiến các vị lo âu.
Các vị phải thuộc làu làu lý lịch của bản thân.
Anh tin câu chuyện nhỏ của anh tạo nên sự khác biệt khi chúng tôi bị chỉa súng vào đầu à?
Câu chuyện của tôi là thứ ngăn giữa các anh và họng súng.
Được thôi.
Họ qua được buổi thăm dò địa điểm rồi.
Anh có người gọi tới.
Sao thế?
Bật chế độ chống nghe trộm.
Nói đi.
- Mọi chuyện thay đổi rồi. - Sao cơ?
- Họ hủy nhiệm vụ. Anh phải quay về ngay. - Cái gì?
Bộ tham mưu đang dự tính cho quân đội giải cứu con tin.
Lực lượng Delta đã bắt đầu huấn luyện để tấn công.
Thế nên nếu 6 người bọn họ...
...được đưa tới đó, họ sẽ không bị giữ lâu đâu.
Con mẹ nó. Tôi không bao giờ làm chuyện mạo hiểm với họ nếu như tôi không được cho phép đưa họ đi.
- Hết rồi, Tony. - Nếu ở lại, họ sẽ bị bắt.
- Chắc chắn là sẽ chết. - Nghe đây. Suy nghĩ của mọi người thay đổi rồi.
6 người Mỹ bị lôi ra từ nhà của đại sứ Canada và bị xử tử...
...đó sẽ khiến thế giới căm phẫn.
6 người Mỹ bị bắt quả tang đang giả làm 1 bộ phim không thật...
...với 1 đặc vụ CIA ngay tại sân bay và bị xử tử?
Đó là nỗi nhục quốc gia. Họ hủy chiến dịch rồi.
Chúng ta chịu trách nhiệm cho những người này.
Trách nhiệm của chúng ta là làm theo lệnh.
Tôi xin lỗi.
Mẹ nó!
Mời vào.
Sẵn sàng để thử lại rồi.
Anh sẵn sàng rồi. Anh đã rất cố gắng.
Điều tốt nhất cần làm cho các anh là...
...thư giãn.
Được thôi.
Anh làm rất tốt.
Cám ơn.
Chiến thuật vừa rút vừa hủy tài nguyên nào.
Không để lại thứ gì cả.
Vậy là ông biết rồi à.
Bên CIA muốn anh đốt toàn bộ hộ chiếu trước khi đi.
Nếu nói bây giờ thì họ sẽ hoảng loạn. Tôi nghĩ tốt nhất anh đừng lộ ra.
Dù sao đây cũng là nhiệm vụ thất bại từ đầu rồi.
Anh đã làm tốt hơn bất kỳ ai khác.
Kết thúc rồi. Họ muốn ta thu dọn văn phòng.
Để sau đi. Đi uống đã.
Anh ta trễ rồi.
O'Donnell.
Ai đó phải chịu trách nhiệm...
...khi sự việc xảy ra, Jack.
Và tôi sẽ chịu trách nhiệm.
- Tôi sẽ đưa họ đi. - Tony?
Alan. Alan. Chúng tôi cần xác nhận 7 ghế trên chuyến bay rời khỏi Tehran của hãng Swissair.
- Engell cho ngừng nhiệm vụ rồi. - Tôi bảo là hoạt động lại mà.
- Không thể. Sếp trên không thông qua. - Chờ đã.
Anh đang nói gì thế? Sếp trên không thông qua là sao?
Carter phải đồng ý thì tôi mới cấp vé được.
Tới lúc đi rồi.
Được rồi.
-Engell đâu? - Ông ấy đang họp.
Lôi ông ta ra
Lôi ông ta ra ngay!
Cám ơn. Tôi rất biết ơn 2 người.
- Cám ơn. - Hẹn gặp lại.
- Sahar lên xe buýt rồi. - Tuyệt.
Sahar sẽ không sao đâu.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Hai người cũng sẽ đi ngay chứ? - Chúng tôi sẽ lên xe lửa trong nửa tiếng nữa.
Tốt.
Engell báo là không.
Chuyện này không vui vẻ gì, và không bao giờ thế, và ông không có quyền quyết định!
Nhiệm vụ vẫn sẽ tiến hành!
Jack, ông gần lắm rồi đấy.
Thế à? Gần lắm rồi à?
Ông gần chạm tới giới hạn của tôi rồi.
Tôi sẽ không bỏ mặc anh ta cùng 6 người khác tại sân bay đâu.
Bảo giám đốc của ông gọi cho Nhà Trắng. Làm công việc chết tiệt của ông đi!
Lên máy bay đi, Claude.
Người đầu tiên hỏi các vị sẽ là người của trạm kiểm soát.
Họ sẽ chỉ kiểm tra chứng minh thư của mọi người thôi.
Những chứng minh thư này tới từ Ottawa vào tuần trước. Hoàn toàn ổn.
Tìm tham mưu trưởng của Nhà Trắng đi.
Làm sao tôi tìm được ông ta?
Chúng ta là cơ quan gián điệp! Tìm đi!
Trạm kiểm soát thứ 2 là phòng xuất nhập cảnh.
Từng người sẽ đưa họ những tờ giấy này.
Nó viết là các vị tới đây 2 ngày trước.
Họ sẽ đi tìm những tờ giấy trắng để đối chiếu, và tờ giấy trắng đó không tồn tại.
Các vị sẽ nói là mình không biết chuyện gì xảy ra.
Và nếu các vị tin là họ làm mất tờ giấy trắng...
...thì họ cũng sẽ tin như thế.
Jordan đang ở Cánh Tây của Nhà Trắng. Ông ta không nhận cuộc gọi.
Con của ông ta đâu?
Cái gì?
Con của ông ta ở trường nào?
Cám ơn.
Học viện Pace, Buckhead, Georgia.
Nhà Trắng đây.
Tôi là Murphy từ học viện Pace gọi tới ông Jordan.
Vâng, tôi e đây là chuyện khẩn cấp.
Xin chờ nối máy tới phòng tham mưu trưởng.
Điểm kiểm soát thứ 3 là cái bẫy.
Người của vệ binh cách mạng canh gác ở đó.
Đa phần trong số họ được học tại Mỹ hoặc Châu Âu.
Và tất cả bọn họ đều đang truy tìm người Mỹ.
Chào?
- Jack O'Donnell, CIA - Khoan, ai cơ?
Chiến dịch " Khách trú thân" Tehran bắt đầu rồi. Chúng tôi không nhận được phê chuẩn từ tổng thống.
Bọn họ sẽ bị bắt.
David, nhấc máy đi!
Zurich. Dưới Harkins.
Xin lỗi thưa ông, nhưng có vẻ như ông chưa đặt chỗ.
Có điện tín.
Phiền cô kiểm tra lại lần nữa.
Báo cho Cục An ninh ngoại giao xác nhận vé cho họ! Nhanh lên!
Tôi xin lỗi. Giờ nó mới có.
Swissair báo là họ đã lấy vé.
Gọi cho văn phòng ở LA, nói là trợ giúp khi họ cần.
Tôi đã bảo họ là hủy chiến dịch rồi.
Đây.
Không phải ở đây.
Các vị tới Iran từ khi nào?
Hai ngày trước.
Mục đích của chuyến đi?
Chúng tôi tới tìm địa điểm quay phim.
Chúng tôi có...
Tôi có lá thư từ Bộ Văn Hóa.
Nếu các ông muốn xem qua nó. Được chứ?
- Ahem. - Các vị có thể đi.
Coi nào.
Chuyến bay Swissair 363 hiện đang đưa khách lên từ dãy ghế 18 tới 35.
Chúng tôi sẽ...
Vâng, chúng tôi đi cùng nhau. 6 người chúng tôi tới từ Canada.
Purser báo là họ vẫn chưa lên máy bay.
Lẽ ra giờ họ phải lên rồi chứ.
Không có người bắt máy tại LA.
Sếp.
Đây là 1 câu chuyện giả tưởng về 1 cuộc chiến tại hành tinh khác.
Anh có thể thấy quảng cáo của chúng tôi.
Tất nhiên tôi biết nói tiếng Ba Tư.
Tôi mong muốn làm phim tại Iran.
Không, tôi là biên kịch.
Kevin, đưa tôi bảng phân cảnh.
Đây là những bức vẻ về những cảnh chúng tôi quay cho bộ phim.
Đội quân hành tinh xấu xa đã tấn công hành tinh của người hùng.
Họ chiến đấu vì gia đình và chiếm lại hành tinh.
Đám xấu xa biết anh ta là người được chọn, nên chúng bắt cóc con trai anh ta tại chợ gia vị.
Thế nên anh ta cùng vợ tấn công lâu đài.
Người dân liền theo anh ta tấn công.
Họ là nông dân, nhưng họ học cách chiến đấu.
Họ dùng vũ khí bắn vào kẻ thù.
Và vua của đám người hành tinh bị hủy diệt khi họ tìm được sự dũng cảm của mình.
Các người không được đi tới khi chúng tôi xác minh tất cả.
Tôi hiểu.
Anh có thể gọi cho văn phòng của chúng tôi.
Họ sẽ xác thực mọi chuyện.
Giờ chúng tôi đang quay phim.
- Chúng tôi chỉ đi tới chỗ văn phòng sản xuất thôi. - Tôi hiểu, nhưng giờ chúng tôi đang quay phim.
Swissair xin thông báo sắp ngừng đưa khách lên chuyến bay Flight 363 tới Zurich.
Quay lại từ đầu.
- Quay lại từ đầu!
- Chúng tôi chỉ đi... - Chúng tôi quay xong ngay! Và bắt đầu quay!
- Chúng tôi chỉ đi tới văn phòng tôi. - Đang quay!
Xin lỗi nhé anh bạn, nhưng chắc chúng tôi sẽ lên phim đấy. Cứ gọi cho đại diện của tôi.
Thưa ông!
Hãng phim Studio Six đây.
Cho tôi nói chuyện với ông Kevin Harkins.
Xin lỗi nhưng ông Harkins hiện đang thăm dò địa điểm quay tại nước ngoài. Ông có gì muốn nhắn không?
Đóng cửa chuyển tiếp của chuyến bay 363 tới Zurich.
Chúng ta có thể đi rồi.
Mọi người giữ lại đi. Đây là quà.
Thưa cô.
Swissair 363, đường băng đã trống chưa?
Swissair 363, các anh cất cánh ở đường băng số 2.
Quý khách đang ngồi tại boong máy bay, chúng ta sẽ cất cánh ở đường băng số 2.
Swissair 363, các anh có thể cất cánh.
Swissair 363, sẵn sàng cất cánh.
Máy bay cất cánh rồi.
Chờ đã.
Thưa các vị, chúng tôi rất vui được thông báo.
...rằng các vị có thể dùng đồ uống có cồn, vì chúng ta đã ra khỏi không phận Iran.
Em yêu anh.
Họ an toàn rồi!
Tuyệt!
Phải thế chứ!
Họ ra khỏi đó rồi!
- Họ an toàn rồi! Chúng ta đưa họ ra khỏi đó rồi
Họ an toàn rồi!
Tuyệt!
Các anh làm tốt lắm.
Chúng ta làm được rồi!
Cô đã được nước cộng hòa Iraq chấp thuận.
Đêm nay chúng ta đã tạo nên lịch sử.
Lịch sử bắt đầu bằng 1 trò hề và kết thúc như 1 bi kịch.
Tôi lại trích dẫn điều ngược lại.
- Thế à, ai nói câu đó vậy? - Marx.
Groucho nói câu đó à?
Gọi cho thời báo Times và đóng cái này lên cửa nhà họ.
CIA là người tốt.
Canada là người tốt.
Chúng ta không tham lam. Tính luôn họ vào đi.
Canada sẽ nhận công lao, còn không thì chúng sẽ đem con tin ra trả thù.
Quỷ dữ chúng ta không dính líu vụ này.
CIA không liên can.
Phải không Jack?
Dính líu hay liên can gì chứ?
Chúng ta cũng bất ngờ như mọi người thôi.
Cám ơn, Canada.
Chúng tôi đã biết là cứ mỗi ngày họ lưu lại...
...thì sự nguy hiểm lại càng gia tăng.
Chúng tôi luôn tìm giải pháp để giúp họ
rời khỏi đất nước đó trong suốt 3 tháng vừa qua.
Ngày thứ 87, và cuối cùng chúng ta cũng một mẩu tin thật sự tốt.
Bộ ngoại giao Hòa Kỳ xin được vinh danh Joe Stafford...
...Kathy Stafford...
...Mark Lijek...
Người Mỹ chúng tôi sẽ luôn biết ơn tới người bạn và người đồng minh phương Bắc...
...vì họ đã bảo vệ và đưa những nhà ngoại giao của chúng ta ra khỏi đó an toàn .
Bob Anders.
Tại đây hay bất cứ nơi nào trên thế giới...
...Canada sẽ trả giá...
...vì sự xâm phạm chủ quyền nước Iran của họ.
Xin cám ơn Pat và Ken Taylor và toàn bộ đất nước Canada.
Sáng nay tôi ngồi tại quán Jerry và ăn sáng.
Cô hầu bàn tiến tới chỗ tôi, vẫy vẫy tờ báo và nói:
" Ông có thấy người Canada làm gì không? Sao chúng ta không làm như họ?"
Và tôi nói với cô ta... Biết tôi nói gì không?
Ông nói gì?
"Argo đi chết đi."
Xong rồi.
Cám ơn.
Ha!
Tôi để quên sổ xin chữ ký ở nhà rồi.
Tổng thống gọi tôi.
Ông ấy muốn gặp anh.
Chắc là muốn tự tay đuổi tôi.
Ông ấy muốn tặng anh Huân Chương Tình Báo.
Anh sẽ được trao tặng Huân Chương tối cao...
...vì những gì anh đã làm cho Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ.
Lễ trao tặng diễn ra vào ngày 14.
Nếu họ hoãn lại 1 tuần, tôi có thể mang Ian theo. Lúc đó là kỳ nghỉ đông của thằng bé.
Nhiệm vụ mật nên lễ trao tặng cũng bí mật.
Không một ai được biết về chuyện này, kể cả thằng bé.
Thế là họ tới tặng tôi huân chương rồi lấy lại à?
Đúng thế.
Nếu muốn được tán dương thì chúng ta đã gia nhập rạp xiếc rồi.
- Tôi tưởng là chúng ta đã làm thế.
Carter nói anh là 1 người Mỹ vĩ đại.
Người Mỹ vĩ đại gì?
Ông ta không nói thêm.
Chuyện gì xảy ra với tấm hình thế?
Kịch bản bị bỏ.
Anh vào được không?
Cuộc khủng hoàng con tin tại Iran kết thúc vào ngày 20 tháng giêng năm 1981, khi tất cả
những con tin còn lại được thả. Họ bị giữ làm con tin trong 444 ngày.
Sự can dự của C.l.A. bổ sung thêm những nỗ lực
của sứ quán Canada trong việc giải cứu 6 người tại Tehran.
Cho tới ngày hôm nay, câu chuyện này được xem là 1 hình mẫu lâu dài
của sự hợp tác quốc tế giữa 2 quốc gia.
Tất cả những "khách trú thân" đều trở lại làm việc cho bộ ngoại giao sau sự kiện ở Iran.
Nghệ sĩ hóa trang John Chambers được phong tặng huy chương của CIA, đó
là vinh dự cao nhất mà 1 công dân có thể nhận. Ông và Mendez vẫn còn làm bạn với nhau tới khi Chambers chết vào năm 2001.
Huân chương tình báo được trao trả lại cho Mendez vào năm 1997,
khi tổng thống Clinton công khai chiến dịch Argo cho công chúng.
Hiện Mendez đang sống cùng gia đình tại 1 vùng quê ở Maryland.
Trans by GenesisQ
Họ đi tới đó với lớp vỏ bọc của đoàn làm phim.
Nhưng chuyện đó có nguy cơ thất bại rất cao.
Và sau khi chuyện đó thành công, tất nhiên...
...Việc tiết lộ câu chuyện này thật sự là 1 cám dỗ rất lớn...
.. thế nên có lẽ tôi cũng nên nhận chút công lao vì tôi là tổng thống...
...nhưng chúng tôi phải giữ bí mật. Tony Mendez đã đi vào lịch sử của CIA...
...sau khi anh ấy nghỉ hưu...
...như là 1 trong những mật vụ CIA quan trọng nhất mọi thời đại.
Sau cùng thì chúng tôi cũng đưa được con tin về an toàn và vô sự...
...và chúng tôi đã giữ được sự toàn vẹn của quốc gia và chúng tôi làm điều đó trong hòa bình.